Åbner arkiveret data...
Dig igen?
Paige jager stræbende Overløberen -
...uvidende om, at hun har ladet ham gå tidligere.
Kun en overlever! Kun en overlever!
Du lovede dem frihed. En af dem bør få det.
Samtidig udser Tesler sig en ny fjende.
Keller forrådte os. Hun neutraliserede virusset.
Så find Keller. Og neutraliser hende.
At tjene Clu er et privilegium. Opsætsighed vil ikke blive tolereret.
Indberet afhopperen øjeblikkeligt.
At tjene Clu er et privilegium. Opsætsighed vil ikke blive tolereret.
Indberet afhopperen øjeblikkeligt.
Der er hun. Fang hende.
Hvad har jeg gjort? Bare sig det!
- Det er ikke Keller. - Bliv ved med at lede.
At tjene Clu er et privilegium. Opsætsighed vil ikke blive tolereret.
Indberet afhopperen øjeblikkeligt.
Det ser ud til, at du klarede den.
Det må du nok sige. Lad os håbe at de snart finder Defector.
Jeg er enig. Billet, tak.
Nyd din rejse til Bismuth.
At tjene Clu er et privilegium. Opsætsighed vil ikke blive tolereret.
Indberet afhopperen øjeblikkeligt.
CTC er driftsklar. Finder koordinater.
Hej, Keller. Skal du nogen steder?
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Skab nu ikke en scene.
- Hvem er du? - Lad os bare sige, at jeg er en del -
- af en modstandsgruppe i Argon.
- Og vi kunne godt bruge en som dig. - Jeg er ikke interesseret.
Ingen hopper ud af Teslers hær og slipper godt fra det.
- Uden min hjælp er du... - Hvad er der?
Lad være. Der er lige gået en af Teslers soldater ind i baren.
Det er i orden. Hold godt øje.
- Vi kan ikke bare sidde her - Din forklædning...
Glem det. Det er der ikke tid til.
Løb op af trapperne. Paige!
- Hvordan har du haft det? - Hvad?
Det er mig, Beck. Kan du ikke huske mig?
Lad nu være med at være sådan. Mig, dig? Legene?
- Vi snakkede sammen. - Jeg snakker med mange programmer.
Men vi havde noget. Du lagde mig i håndjern.
Jeg smilede. Det gjorde du ikke.
Jeg sagde, at de sad for stramt. Du var ligeglad.
- Skulle det være sjovt? - Måske vil dette hjælpe på hukommelsen.
"Kun en overlever! Kun en overlever!"
Åh, dig! Nu kan jeg huske det.
Dine diskfærdigheder var okay. Af en amatør at være.
Du skal ikke have det skidt. Jeg er sikker på, at du er god til dit rigtige arbejde.
- Finder du affaldstjeneste sjovt? - Hvem er det, der tror, hun er sjov nu?
- Hvis du vil vide det, så er jeg arkitekt. - Jeg er sikker på, dine venner er stolte.
Flyt dig så, arkitekt. Jeg har et arbejde at se til.
Pavel.
Smut ind i helikopteren igen, Pavel.
- Paige, det er også dejligt at se dig. - Jeg har ikke brug for din hjælp.
Desværre mener vores leder noget andet.
- Jeg har styr på det. - Du har ikke styr på noget.
Du har ikke Keller. Eller en ide til at fange hende.
Jeg sagde, at jeg ville tage mig af det!
Hvis Keller er på dette tog, når hun ikke til Bismuth.
Du har ret. Fordi jeg har åbenbart lige skyllet hende ud!
Skyd!
Advarsel. Bremsesystemerne svigter.
Systemet er ude af drift.
Er du glad nu?
Jeg er vildt begejstret. Du kan takke mig senere.
Allerhelst knælende foran General Tesler.
Takke dig? Dig og din skydegale pilot -
- har lige forvandlet toget til en hurtig dødsårsag for hundredvis af programmer!
Hvad jeg gjorde, utaknemmelige person, var at forhindre dit mål i at flygte -
- mens jeg garanterede hendes tidlige død.
Hop ombord, og hvis I er søde, bliver jeg her lidt længere for at se fyrværkeriet.
Der var ikke noget, som lyden af et vrag, der kunne hjælpe mig med at sove.
Jeg tager ikke af sted uden Keller. Ikke før jobbet er overstået.
Åh, Paige. Hvor vil jeg dog savne dig.
Altid forudsigelig til den bitre ende.
Nødprotokoller aktiveret. Bliv venligst siddende.
Er du sindssyg?
At få dig selv dræbt er ikke løsningen.
Og at komme med i en ussel revolution er heller ikke.
- Giv os en chance. - Jeg vil ikke vælge side.
Hvad jeg vil er at starte forfra. Og det kan jeg i Bismuth.
- Kan jeg nå dertil, kan jeg forsvinde. - Nej!
Det igen...
Det er muligvis ikke længere en mulighed for mig.
Lad være med at sige det. Om du vil hjælpe os eller ej -
- så vil jeg få dig af dette tog i live. Bliv så ude af syne.
- Træd til side. - Hvad skete der?
Tekniske problemer. Flyt dig.
- Jeg leder efter en. - Som mig?
- Undskyld mig? - Jeg er den, du leder efter.
- Vil du gerne komme til skade? - Nej, jeg vil ordne toget.
- Hvordan? Du er arkitekt. - Ikke helt. Jeg er faktisk mekaniker.
Hvorfor løj du?
Jeg ville imponere dig. Det er jeg ked af.
Det lød som en god ide, da jeg gjorde det.
Vær opmærksom på: Farebegrænsning er i gang.
Adgang til motorrummet er nu lukket. Tak for jeres tålmodighed.
Vær opmærksom på: Farebegrænsning i gang.
Adgang til motorrummet er nu lukket. Tak for jeres tålmodighed.
Vil du gerne imponere mig? Så få styr på det der.
Gaspedalen er smeltet.
Vi kan ikke stoppe ved Bismuth depotet.
- Så kommer vi alle til at dø. - Ikke os alle sammen.
Jeg tjekkede oversigten.
Nødflyet til to personer er stadig funktionel.
Men den er i motorvognen. Den er afspærret.
Ikke hvis vi forsøger at komme ind udefra.
- Vi kører for hurtigt. - Vi har ikke noget valg.
Hvis du ikke kan gøre det, så sig det dog bare.
Udfra, hvad jeg ved, løj du sikkert også om at være mekaniker.
Nej. Men jeg løj om at imponere dig.
Hvis du spørger mig, har du været imponeret over mig fra starten af.
Helt sikkert. Hvorfor er det, jeg har det?
Det kan jeg ikke lige huske.
Flere spørgsmål?
Tag mig med!
Ott, pas på!
Beklager. Der er ikke noget, jeg kan gøre. Der er ikke nok kode tilbage at reparere.
Så må du finde en anden måde at stoppe dette tog på.
Jeg vil ikke lade alle de programmer dø.
Siden hvornår er Besættelsen begyndt at bekymre sig om at redde uskyldiges liv?
Du kender mig ikke, mekaniker. Lad være med at lade som om du gør.
Så siger vi det.
Brug kommunikationssystemet. Sig til dem, at de skal gå ned til de bagerste vogne.
Jeg kobler os fra motoren.
Hvis vi gør det i tide, burde de bagerste vogne stoppe, inden vi kører af sporet.
Og hvis de ikke gør?
Så er det lige meget, om du er imponeret eller ej.
Gå ned til den bagerste vogn.
Jeg gentager: Gå til bagerste vogn for jeres egen skyld.
Gå til bagerste vogn.
Jeg gentager: Gå til bagerste vogn for jeres egen skyld.
- Har du styr på det her? - Vent. Du kan ikke gå.
- Hvad sagde du? - Denne kobling løsriver ikke sig selv.
Du bekymrer dig for meget, mekaniker. Især når jeg er i nærheden.
Jeg tvivler på, at jeg er den eneste. Hvad mener du?
At du ikke ligefrem tog med toget, for at tage en hyggetur til Bismuth, gjorde du?
Som jeg sagde tidligere. Jeg leder efter en.
Hvad sker der, når du finder hende?
Er der nogensinde nogen, der har sagt, at du stiller for mange spørgsmål?
- Vi gjorde det. - Godt arbejde.
Hvordan føles det at redde nogen for en gangs skyld?
- Jeg har altså ikke altid været soldat. - Ja så?
- Men det er jeg nu. - Paige! Nej!
Keller!
- Nej. Vent. Åbn den! - Kun adgang for ansatte.
Okay, Beck. Du kan godt.
Nej!
Keller!
Argon City eksprestog ankommer nu på Bismuth station.
Og forlader nu Bismuth station.
Du skulle ikke have fulgt efter mig, mekaniker.
- Du gør det kun mere kompliceret. - Lad nu være.
Det program, du søger, er ikke anderledes end resten af os.
Hun vil bare af dette tog i live og fortsætte med hendes ... liv.
Som jeg sagde, du bekymrer dig for meget.
Kom ud, Keller. Jeg er ubevæbnet.
Lyt godt efter. Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Jeg er her for at tage dig med tilbage til Argon. Ingen spørgsmål.
Jeg ved det godt. Det er svært at forstå, er det ikke?
Jeg kan sagtens forstå din tøven.
For ikke så længe siden tilbød General Tesler mig en sidste chance.
Jeg vidste heller ikke, om jeg skulle stole på ham.
Men det viste sig, at han mente, hvad han sagde.
Han er villig til at gøre det samme for dig.
Det eneste, du skal gøre er at lade mig føre dig til ham.
Broen.
I kan slås senere.
Lige nu skal I holde rigtig godt fast.
Hvis vi kommer ud af det her i live, skal du vide, at mit tilbud stadig gælder.
Fra nu af.
- Af sted! Af sted! - Kom så! Løb!
Han klarede det!
Vent lige.
Du er i live! Det er utroligt. Jeg var sikker på, at du blev opløst.
Ja. Det var jeg også.
Jeg må indrømme, at du er en imponerende mekaniker.
Det er godt at vide. Fordi jeg er en elendig arkitekt.
Paige! Der er noget, jeg må fortælle dig.
Dette program . Han...
Han er en rigtig helt. Hvis han ikke var ombord -
- er jeg ret sikker på, at det ville have endt anderledes.
- Held og lykke. - Du burde være stolt af dig selv.
- Du reddede mange liv i dag. - Tak.
Det føles godt, ikke?
Ingen af mine soldater ved dette, men jeg blev programmeret som en læge.
At redde liv er stadig vigtigt for mig.
Ved du hvad? Det er også ret imponerende.
Jeg har en idé.
Opsøg mig, når du kommer tilbage til Argon.
Så kan vi måske hænge ud sammen.
Seriøst? Jeg mener, selvfølgelig.
Det kunne jeg godt tænke mig.
Også mig.
Keller.
Jeg kan ikke beskrive, hvor glad jeg er for at se dig igen.
Jeg er glad for at være hjemme igen, hr.
Kellers benådning er nådigt værdsat.
Jeg ved, at du vil hjælpe hende, ligesom du hjalp mig.
Selvfølgelig. Forlad os nu.
Vi har en masse, der skal diskuteres.
At tjene Clu er et privilegium. Jeg skuffer dig ikke igen, hr.
Det gør jeg ikke.
Det ved jeg, at du ikke gør.
Nej!
Velkommen hjem.
Oversat af G.Spot Mesterhak